Snatam Kaur in Concert

[Das Nilpferd]

"men were deceivers ever"
never ever

aber zur aufheiterung was anderes

[Drachenreiter]

"aber zur aufheiterung was anderes"

Liebes Nilpferd, ich wollte Dich - und auch sonst niemanden - betrüben. Ich bin der meinung das Shakespeare in diesen literarischen versen durchaus eine positive haltung vermitteln will:

Then sigh not so, but let them go,
And be "YOU" blithe (vergnügt, sorgenfrei; lighthearted) and bonny (nett, hübsch, excellent)
Converting all your sounds of woe ...

Das stück heißt auch nicht umsonst "Viel Lärm um Nichts" und endet nach all den tragisch anmutenden Irrungen und Verwirrungen in einem großen fest der Liebe, Lebensfreude und Versöhnung.




Robin

[Lichtblicke]

lieber Robin,

und was bedeutet "converting all her sounds of woe, into hey, nonny, nonny" - ich hoffe und bete für dich, was Erfreuliches

Liza

[Drachenreiter]

was bedeutet "converting all her sounds of woe, into hey, nonny, nonny"

Also liebe Liza,

das ist und bleibt wahrscheinlich ein geheimnis des künstlers & jeder kann/muss sich ganz nach der eigenen fantasie
dazu was ausmalen ...

Übrigens - und das erscheint mir jetzt aber als zentral: Es heißt laut original text "converting all your sounds of woe, into hey ... und nicht "converting all her sounds ..."

Grüße vom Drachenreiter